提案选编 | 民进中央：推动中国期刊“走出去” 提高期刊国际传播力

发布时间： 2019-06-12 16:23 | 来源：中国网 | 作者：民进中央 | 责任编辑：卢佳静

【编者按】

党的十九大报告提出，要“推进国际传播能力建设”。一个国家国际传播能力与国际话语权的大小，很大程度上来源于媒体的传播能力。期刊作为文化传播的重要载体，其传播能力是国家“软实力”的重要组成部分，也是我国国际传播能力的重要体现。《2017年全国新闻出版业基本情况》显示，2017年全国共出版期刊10130种，平均期印数13085万册，总印数24.92亿册。而我国的期刊出口数是335.19万册。充分关注和提高期刊国际传播力，促进期刊“走出去”工作十分必要。

对此，民进中央提出关于推动中国期刊“走出去”的相关提案，建议自上而下提高对期刊“走出去”的重视程度，改革现有的期刊管理机制，加强期刊“走出去”媒介建设，建立中英文期刊“走出去”模式。

【问题】

一是重视程度和支持力度不够。在我国新闻出版“走出去”的规划中没有列入对期刊“走出去”的发展规划，我国出版基金不包括对期刊的资助，“经典中国国际出版工程”“中国当代作品翻译工程”“丝路书香工程重点翻译资助项目”和“中国图书对外推广计划”等都不包括对期刊的支持。

二是期刊的管理机制存在问题。我国期刊总体分散、实力较弱，不具备独立法人资格，期刊一般设在国家的企、事业单位下，其行政化的管理模式导致我国期刊缺乏相应的激励机制。期刊质量与其“走出去”成果与编辑的薪酬关系不大，不能很好地调动期刊编辑的积极性和主动性。期刊办刊人员和编辑人员缺乏与国外高水平同行的交流和学习机会，缺乏国际化市场竞争的意识和能力。

三是以期刊实物出口为主要形式的“走出去”不适应现实需要。随着信息技术的发展，阅读纸质期刊的读者大量减少，国外订阅我国纸质期刊的消费者减少，同时国外图书馆采购纸质期刊的预算也相应减少，这都造成我国期刊的实物出口量逐年下滑。

四是出版外文期刊的成本比较高。对于以外文出版的期刊，不论是学术类期刊，还是大众消费类期刊，费用都很高。这主要是因为期刊的组稿费用、翻译费用、编辑费用，以及雇佣国际人才的费用都相当高。目前我国一本英文科技学术期刊的一年运营成本大约在200多万元人民币，其中还不包括人员成本。

【建议】

一、提高重视程度，加大政策支持力度

自上而下提高对将期刊“走出去”的重视程度，将期刊纳入文化“走出去”的战略规划，设立中国期刊对外推广计划、项目等，并加大政策支持力度。

将期刊纳入出版基金和我国各类资助计划，加大各级政府资助力度，在发展资金、项目审批、人才培训、奖励计划等方面向“走出去”期刊倾斜，为期刊“走出去”提供坚实政策保障。

二、改革管理机制，为期刊“走出去”创造有力条件

改革现有的期刊管理机制，从科技类期刊开始进行改革试点，按照国际化方式办刊，为我国期刊与国外同行竞争创造有利条件。

建立合理的激励机制，鼓励发挥主动性和创造性，开展期刊“走出去”工作，给予办刊人员和期刊“走出去”人员适当的奖励。

对办刊人员进行培训，举办国际期刊展览等活动，扩展办刊人员交流渠道，邀请“走出去”效果好的期刊社，分享和交流经验，让更多办刊人员研究用西方的表达方式和阅读习惯讲中国故事。

三、加强期刊“走出去”媒介建设，提供平台支撑

探讨和打造我国期刊“走出去”数据平台，进一步突出政策引导、项目牵引和平台搭建。

借助国外数据库平台“走出去”，同时积极打造我国自主知识产权的“走出去”平台。

积极探索与海外（境外）媒体合作办刊、供稿供版、共同策划联合采访、举办主题论坛、媒体研讨等，加强与对象国媒体和相关机构和沟通和合作，结合数字化、网络化等信息化平台，促进期刊“走出去”。

四、建立中英文期刊“走出去”模式，分类建构对外话语体系

成立全国范围的期刊“走出去”翻译联盟，整合并培养国内外优秀翻译人才。重视在中文话语体系下传播我国各个领域先进的研究成果，提高我国期刊的知名度和国际传播能力。

(转载请注明：中国网政协频道（《议库》APP平台）

注：中国网政协频道现征集2019年全国政协大会立案提案，可通过下载《议库》APP或发送邮件到 lujj@china.org.cn 投稿，期待您的参与！