顾犇：新时代的文献采编研究

■走向标准化的文献编目

学术家园：什么是文献编目？

顾犇：图书馆的采编，是图书馆最基础性的工作。采编中的“采”即采访，就是采集与访求。早些时候，科学技术手段还相对落后一些，图书馆员就需要外出采集图书，寻访藏书者家中去求书。采编中的“编”，即文献编目，就是按照一定的标准和规则，对文献信息的外部特征和内容特征进行分析、选择、描述，并将其记录成款目，再把款目按照一定的顺序组成目录或书目，这样的一个过程，就是编目。通俗来说就是做卡片，随着科技的发达，现在的编目主要是电脑数据，就是将书籍信息做成卡片或输入到电脑中，以供查阅。做卡片的工作，程序看似简单，但它有规则，并不容易。编目员不仅需要具备应有的素质，还需要具有博闻强识的本领，更需要一颗耐心、细心和恒心。

学术家园：我国的外文文献采访研究工作，有哪些突出成就？编目又有什么样的规则？能否举例说明？

顾犇：外文文献的采访、研究工作相对于中文文献采访、研究就晚得多，因为对于中国人来说外文的采访、研究还是相对会难一些，要求也相对高一些。拿国家图书馆来说，邵文杰老师曾经系统总结了外文图书在采访中的一些经验，并定期给我们授课，授课后的记录归纳成书、结集出版，成为上世纪90年代在外文图书采访方面的一部理论著作，新世纪以后进行了修订，成为了我们馆内的一本教材。近10年来，我也带动部门人员进行了多方面的外文图书、期刊和其他类型文献资料在采访方面的总结和梳理，以及对采访工作的思考，将其成果进行发表、出版。这是国家图书馆外文采编部在采访研究上的成果，也带动了人才队伍的发展。

编目和采访不一样，编目本身就有一定的规则，如何来研究呢？就拿一本书来说，封面有书名，书脊有书名，扉页也有书名，同一本书也有可能书名不一样。所以面对这样的问题，国际图书馆界需要有一个相对统一的规则，不能出现同一本书不同的图书馆做出来的卡片是不一样的。因此，现在国际上对于图书编目的问题尽管在个人理解上存在差异，而且每个编目人员的情况又各不相同，但是制定相对统一的规则就是要尽量将其规范化、标准化，方便世界的阅读者。那么，一本书具体要先看哪个书名呢？按照图书馆现代编目标准，一般先看题名页即扉页的书名，如果没有题名页，那就看封面或版权页，也可参考书脊的书名，这就是对顺序的规定。正因如此，在标准化的同时，还需要对编目人员进行培训，对规则的掌握，对标准的研究等，通过不断学习，加强对文献书籍的整理、研究工作。比如近些年发表了关于“论……题名的选取”“论国际标准新变化里面哪部分的变化”等方面的文章，就是对编目标准化的关注。

学术家园：外文文献编目对中文文献编目或整理工作有哪些启示意义？

顾犇：实际上，我国现代的一些编目规则很大部分来自于国际编目规则。近代以前，中国也有著录规则，比如文献目录学；近代以后，为了与国际上的编目规则相统一，才引进了西方的编目规则，外文的编目规则就是这样。外文的编目规则让中国的外文书籍找到了自己合适的位置，让读者更快速、便捷地找到想查阅的图书。中文图书编目规则的修订也要基于国外的翻译，译成中文后才能掌握、跟踪到国际上的最新动态，这对中文图书编目规则的修订具有借鉴作用。同时，中国图书编目的特殊情况也需要反馈到国际上，再修订成相对统一的编目规则。近10年来，我担任国际图联的专业委员会委员，亲自参加了不少国际标准的制定工作，努力在这个领域有所突破。

学术家园：新时代文献编目有哪些价值？

顾犇：从馆藏书目的角度来说，将文献编目就是对每一本文献进行身份确认。每一本文献都是人们智慧的结晶，都是人类发展历程中的印记，它记录了人类生产、生活中的所思、所感，留下了人类在不断行进中表现出来的精神和力量，为读者展现了一个有秩序、有文明的书海世界。

从学术研究角度来看，文献编目不仅为专业研究者提供了一种规范化、标准化、精细化的研究模式，还为一般的研究者贡献了一份高效的检索世界，让书与人之间的对话、交流更加简便。

■书籍是人类进步的阶梯

学术家园：近期您的《书蠹精语》出版，它与之前的《书山蠹语》《书人乐缘》一起可谓“书之三部曲”。您的其中一个笔名叫书蠹精，为什么起名“书蠹”？有什么特殊的涵义或情结吗？

顾犇：“书蠹精”本是为自己的博客起的名字，当时为了跟别人不同，就选取了“书蠹”二字。因为我爱读书，喜欢书，30多年来又一直与书打交道，所以要体现“书”字。自古以来，中国文人爱书如命，犹如书虫一般，“蠹”便是虫子的意思，因此取名为“书蠹精”，一直使用至今。《书山蠹语》《书人乐缘》《书蠹精语》也都与“书”有关，《书山蠹语》是将我以书蠹精为名所写的博文集结成册，内容涉及了我的图书馆工作、研究以及各地见闻、书评等。除了读书，我还喜欢音乐，《书人乐缘》就是将自己对读书的心得、对到各地访书的过程以及对音乐的爱好和理解进行的书写。《书蠹精语》更是记录了我与书之间的点点滴滴。

学术家园：人的成长、生产生活都离不开书。您如何看待书之于人的意义？

顾犇：高尔基曾说过“书籍是人类进步的阶梯”，即是说，书是人类文明的记录和智慧的结晶，反之也推动着人类文明的进步和发展。我曾翻译过一本叫《欧洲的觉醒》一书，给我印象很深的是文艺复兴和中世纪历史的阐述。它说，欧洲的文艺复兴不是凭空而来，早在中世纪时期，修道院的院士们就将很多中世纪以及之前留存下来的图书进行整理、翻译，保存在修道院的图书馆内，避免战争的侵害。到了文艺复兴时期，这些中世纪保存下来的书籍就成为人们了解历史、珍视当下以推动人类文明的最好的见证。

新时代中华民族的伟大复兴，也需要我们图书馆人默默地保存、整理、研究我们民族留下的这些宝贵的精神财产，这是我们工作的价值所在，也是我们的责任和历史使命。